Berhenti.
Berhenti Sekarang juga!
Berhenti.
Aku tak akan meminta lagi
Oh, Sialan.
Brengsek!
Tolong aku, Bajingan!
Bajingan!
Tolong aku
Kau gila.. dasar brengsek!
Kurasa.. kurasa kau mematahkan tulang belakangku
Tidak seharusnya begini.
Seharusnya kau berhenti saja.
Aku tak bisa. Aku tak mengenalmu.
Kurasa.. kurasa aku punya ide
Seharusnya kau berhenti saja.
Bawa aku kembali.
Bawa aku kembali ke rumah sakit.
Aku melakukannya untuk temanmu.
Tidak setelah begini, Tidak.
Tidak bisa kembali, Bob.
Aku akan memanas-manasinya.
Dia akan terpancing.
Dan kalian sudah cukup lama disini.
Kau akan mati. Kalian semua....
Diamlah!
Season 05 Episode 08 - Coda
translated by Madhe Ting Ting
Tolong!
Biarkan aku masuk!
Tolong! Biarkan aku masuk!
Mereka sudah terlalu dekat.
Tolong! Mereka datang.
Tolong jangan biarkan aku diluar!
Tolong!
Jangan biarkan aku diluar!
Carl! Michonne!
Aku sudah melihatnya! Aku tahu sekarang!
Biarkan aku Hidup!
Oh, Tuhan, tolonglah.
- Tunggu - Tolong!
Biarkan aku masuk, Oh, Tuhan, tolong!
Tolong aku! tolong!
Carl! Michone!
Mundur
Kumohon, tolong!
Tolong!
Tolong aku!
Oh Tuhan, tolong!
Biarkan aku masuk! biarkan aku masuk!
Tolong aku!
Kumohon, biarkan aku masuk!
- Tolong! - Ayolah!
Tolong!
Mundurlah!
Ke ruang Pastor. Ayo!
Itu caranya aku keluar. Merangkaklah kebawah.
Pergilah! Bawa si kecil (Judith) dan pergilah.
Hey.. hey.. kau tunggu aku.
Ini sebanding buatku.
Aku tak akan kemana-mana sebelum kau pergi
- Ayo! - Aku tak bisa berlari lagi
Kita tak kan lari
Dia tak mau berhenti.
Apa ada perubahan rencana?
Harusnya begitu.
Mungkin tidak.
Katanya rencana ini tak kan berhasil. orang yang kabur itu sudah mati.
Mungkin kita harus merencanakan ulang.
Mereka juga bilang Dawn sudah tidak menyukai Lamson.
Mungkin kau harus bersikap baik dengannya.
Aku tak tahu kalau mereka akan membuat rencana.
Ayo kita cari tahu.
Dia orang yang baik.
Dia diserang Rotter.
Aku lihat dibawah sana.
Huh.
Kamu pembohong yang hebat.
Nasib kami tak pasti disini.
Dia diserang Rotter. Itulah ceritanya.
Kau bilang pertukaran itu suatu ide buruk.
Apa bedanya?
Lamson tadinya kesempatan kami.
Jadi begini atau kalian ingin baku tembak, bukan?
Kau tidak menginginkannya.
Jika ini omong kosong yang kau mainkan
- dan situasi memburuk. - Aku tahu.
Aku tahu yang terbaik dari yang terburuk.
Biarkan kami membantu kalian.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin hidup? Berapa?
Dawn takut terlihat lemah didepan kita.
Berpikir itu akan jadi perlawanan terhadapnya.
Sial, begitulah..
Dia akan melihat pertukaran ini sebagai sebuah ancaman
Jika dia mengira kalian membunuh salah satu anggota kami.
Jadi ide bagusnya adalah, Lamson tewas oleh Rotter.
Shepherd, Lamson. Apa laporan kalian?
Aku ingin tahu tentang tembakan itu.. Kau dengar?
Licari, kau dengar?
Siapapun itu, apa kalian mendengar?
Sialan!
Ada masalah?
Mereka tak menjawabnya.
Dan ini membuatku pusing.
Tunggu, jangan, jangan, jangan Beth jangan, jangan disana..
Letakan diatas lencana.
Terima kasih
Inikah Kapten Hanson?
Apa ada seseorang yang menceritakannya padamu?
Harusnya dia yang bertanggungjawab.
Baiklah, kau akan mendengar cerita tentangnya..
Tentangku..
Tentang apa yang kulakukan.
Dia adalah mentorku.
Temanku.
Aku merindukannya.
Itu bagian dari ceritanya.
Apa yang terjadi padanya?
Mereka mempertaruhkan hidup mereka
Setiap kali mereka diluar sana..
Menjadi sebanding, itu jadi masalahnya.
Dia tidak melihat sisi buruknya.
Hingga dia kehilangan mereka.
Beth, dalam pekerjaan ini, Kau tidak butuh cinta mereka.
Tapi kau harus mendapat respek dari mereka.
Jika tidak, hari itu akan datang.
Ketika kau butuh bantuan.. dan kau tidak mendapatkannya..
Apa yang terjadi selanjutnya?
Semua orang akan lupa diri.
Hanson lupa diri.
Itulah yang terjadi.
Dari mana kau?
Sekolah.
Aku harus melihatnya..
Aku harus mengetahuinya.
Kita akan kemana?
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Kau kembali.
Eugene berbohong.
Dia tidak bisa menghentikan wabahnya.
Washington bukanlah akhirnya.
Kemana semuanya?
Beth masih hidup.. dia ada di RS di Atalanta
Ada yang menyanderanya, tapi yang lainnya akan menyelamatkannya.
Rumah sakit yang mana?
Grady memorial
Oh Tuhan..
Ayo bersatu, selamatkan adikmu.
Tidak, Percy. Katakan padaku. apa aku harus mempersingkat kalimatnya?
Apa instruksi dariku terlalu rumit bagimu?
- Maaf. Aku lupa.. - Lalu, ada ide?
Jangan lupa.
Bagaimana denganmu?
- Apa kau bisa menggunakan jarum dan benang? - Aku membutuhkannya.
Maaf, banyak pekerjaan, yang harus dikerjakan. Ayo Beth
Percy akan baik-baik saja.
Tak ada yang baik-baik saja.
Kau akan melompat?
Aku ingin sendirian..
Kau menaruh kuncinya ditempatnya semula.
Ya, aku tahu kau tak akan kemana-mana.
Kau juga tidak.
Kau..
Kau selalu bilang pada dirimu sendiri kalau kau akan menaggung apapun resikonya.
Sampai semua ini berakhir.
Tapi, semua ini tidak berakhir.
Tempat ini.
Beginilah dirimu dan beginilah Tempat ini sampai selamanya.
Tempat ini menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkanmu.
Dua kali.
Orang lain tidak tahu apa yang kau lakukan.
Mereka pikir Joan mencoba kembali untukku.
Gorman dan Jeffries berada di tempat dan waktu tidak tepat.
- Itulah yang terjadi - Omong kosong...!
Aku melihat pecahan guci.
Kututup kantorku dan kuselesaikan semuanya sebelum itu jadi masalah.
Kau seorang pembunuh polisi.
- Aku tidak pernah membunuh seseorang. - Tapi kau telah melakukannya.
Menurutmu apa yang terjadi jika yang lainnya tahu?
Aku melindungimu.
Dan kami menolong pasien-pasien disini.
Aku tak harus melakukannya. Tapi aku menginginkannya.
Tapi ada cara dengan hal yang harus kita lakukan disini.
Apa kau tak memahaminya?
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, Dawn, apa yang akan kau lakukan?
Dimulai dengan dia.
Dia adalah penjagaku.. Itu perintahku.
Baiklah, tapi orang-orangmu pantas mengetahui mereka bekerja untuk siapa.
Jadi, kau akan beri tahu mereka atau aku yang beri tahu?
Kau tidak bisa mengancamku.
Itu bukan ancaman
Tapi itulah kenyataannya. Kau terlihat seperti bajingan.
Dia mengatakan, kau seperti sampah.
Lagi-lagi tentang Hanson.
Saatnya membuat perubahan.
O'Donnell.
Kau salah.
Aku tidak seperti Hanson.
Akulah yang membunuhnya, kau ingat?
Aku satu-satunya yang bisa melewatinya.
Turunkan senjatamu, Dawn.
Yang aku lakukan hanyalah berteriak.
Yang akan kukatakan adalah kalau kau yang mendatangiku.
Beth, menyingkirlah.
Kau tak akan melakukan ini.
Kau tak memberikanku pilihan.
Pergilah.
Kita menjadi polisi bersama-sama.
Kau mengenal istriku.
Kau pernah di rumah sakit ini.
Merokok di parkiran bersamaku saat anakku lahir.
Hentikan.
Dia telah pergi.
Kita seharusnya melindungi masyarakat.
Menolong mereka.
Tapi lihatlah dirimu.
Kau mengalahkan senior.
Kau tertawa dengan teman-temanmu.
Tentang gadis malang yang di perkosa.
- Itulah dirimu. - Jad siapakah dirimu sekarang?
Seseorang yang tidak akan membiarkan ini terjadi lagi.
Bukan soal ini semua.
Ini tentang mempertahankan apa yang kau miliki.
Memangnya apa yang kumiliki?
Ini bukanlah dirimu.
Setelah kejadian Hanson, kau berubah.
Kau kira kau lebih baik dari kami?!
Tetap di tempatmu, jalang!
Beth!
Terima kasih.
Tak apa kalau mau menangis.
Aku tidak menangis lagi.
Aku tahu.
Aku hanya tak ingin mereka melihatnya.
Dari kantorku.
Tidak ada benang.
Aku tahu sekarang kenapa kau melindungiku.
Kau tidak melindungiku.
Kau, melindungi dirimu sendiri.
Begitukah?
Gorman, Jeffries, O'Donnel..
Mereka adalah masalah buatmu..
Dan sekarang mereka tidak ada..
Dan kau tidak harus melakukan pekerjaan kotor.
Itu sebabnya, semua selesai disini..
Semuanya saling memanfaatkan untuk memenuhi keinginan masing-masing.
Kau bukan satu-satunya yang harus mengingatnya.
Itukah yang terjadi pada Edwards dan Trevitt?
Dia, memanfaatkanmu?
Aku akan keluar.
Seperti Noah.
Dia akan kembali.
- Dia pulang.. - Mereka selalu kembali..
Mereka tak pernah jauh karena mereka tak sanggup.
Tapi sebenarnya...
...mereka yang tak mau.
Dia pulang.
Aku sama sepertimu ketika masih muda.
Tidak ada satupun yang menceritakan apapun padaku
Aku tidak bodoh.
Kau mengenalnya.
Dan entah bagaimana kalian berdua sampai disini.
Mungkin itu berarti sesuatu..
Beth, kau bisa menjadi bagian dari tempat ini..
Kalian berdua.
Ini penting.
Mungking hal yang paling penting yang pernah kau lakukan dalam hidupmu.
Dan apa yang kau lakukan dibelakang sana..
Gorman dan O'Donnell menyakiti orang-orang.
Dunia tak kehilangan apa-apa ketika mereka mati.
Dan kau bohong dengan apa yang terjadi.
Aku tidak memanfaatkanmu.
Dan aku akan mengingatnya.
Kamu menyakiti dirimu sendiri.
Jangan!
Aku bodoh.
Di gereja..
Orang yang kau bunuh
Namanya adalah Martin
Kami menyanderanya.
Aku dan Carol.
Kembali ke Terminus.
Kemudian Carol pergi menyelamatkan kalian semua.
Dan hanya tinggal aku dan dia.
Aku bilang, aku membunuhnya.
Aku bisa menyelesaikannya
Mungkin aku bisa menyelesaikannya.. tapi...
Aku tak bisa..
Aku terus memikirkannya.
Aku ingat, ketika kita masih kecil.
Dan kau terus mengikutiku kemanapun.
Meniru setiap hal kecil yang aku lakukan.
Apa yang tejadi antara kita.
Mungkin karena kita masih sama.
Seperti kita dulu.
Dan mungkin itu bagus.
Kau masih tetap sama.
Dan itu bagus.
Aku tidak yakin kalau aku bisa.
Tidak lagi.
Mereka menuju ke tempat yang tepat.
Oke..
Dimengerti..
Officer Franco... Officer McGinley
Aku Rick Grimes
Aku adalah Deputi dari Departemen Serif King County
Aku disini untuk mengajukan usulan...
Taruh senjatamu dilantai
Baiklah.
Apa usulanmu?
Kau memiliki 2 anggotaku.. Dan aku memiliki 2 anggota kalian..
Kami ingin pertukaran.
Kemudian kami akan pergi.. tidak ada satupun yang terluka..
- Siapa? - Officer Shepherd
Dan Licari untuk Beth dan Carol
Kau membawa seorang wanita kemarin..
Setelah anggotamu menabraknya dengan mobil.
Noah, dia bersama kalian? Bagaimana kau tahu?
Ya, dia bersama kami.
Bagaimana dengan officer Lamson?
Dia diserang oleh Walker, Sebelum kami menangkapnya.
Dimana anggotamu?
Mereka disekitar sini.
Hubungi Letnan kalian. Akan kutunggu.
Simpan senjata kalian.
Kalian juga.
Mereka tidak disiksa.
Dimana Lamson?
Rotter memangsanya.
Kami melihatnya dimakan.
Oh..
Aku berduka mendengarnya.
Dia salah satu anggota baik kami.
Satu anggotamu untuk satu anggotaku.
Tentu saja.
Jalan.
Senang kita bisa bekerja sama.
Iya.
Sekarang, aku hanya membutuhkan noah.
Dan kemudian, Kamu bisa pergi.
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Noah anggotaku.
Beth menggantikan posisinya, dan sekarang aku kehilangan dia, jadi aku ingin Noah kembali.
- Nyonya, Kumohon, itu tidak.. - Shepherd!
Anggotaku mempertaruhkan nyawanya untuk mencarinya.
Salah satunya telah tewas...
Tidak, dia tidak akan tinggal.
Dia salah satu anggotaku, kau tak berhak mengambilnya.
Anak ini ingin pulang, jadi kau tak berhak mengambilnya.
Baiklah, berarti kita tidak sepakat.
Kesepakatan telah selesai.
- Tak apa.. - Tidak, tidak..
Aku harus melakukannya.
Ini tidak bagus.
Sudah ditentukan.
Tunggu!
Tak apa..
Aku tahu, kamu akan kembali..
Aku paham sekarang.
Jangan! Tahan tembakanmu..
Sudah berakhir.
Ini semua karena dia.
Turunkan.
Kalian boleh tinggal.
Kami bertahan disini..
Lebih baik dari pada di luar sana.
Tidak
Dan aku ingin membawa kalian semua yang dibelakang sana yang ingin pergi.
Jika kalian mau ikut dengan kami..
Maju saja sekarang.
Translated by Madhe Ting Ting
Maaf aku jadi brengsek, Pergilah ke Washington. Dunia baru akan membutuhkan Rick Grimes